Formules de datation
anno Domini millesimo… = an du Seigneur mille … (suivi de l’ablatif circonstanciel de temps)
| quingentesimo | = | cinq cents | |
| sescentesimo | = | six cents | |
| septingentesimo | = | sept cents |
| primo = un | secundo = deux | |
| tertio = trois | quarto = quatre | |
| quinto = cinq | sexto = six | |
| septimo = sept | octavo = huit | |
| nono = neuf | decimo = dix | |
| undecimo = onze | duodecimo = douze | |
| tertio decimo = treize | etc. |
puis vient le quantième du mois mensis = du mois
| januarii = de janvier | februarii = de février | martis = de mars | |
| aprilis = d’avril | maji = de mai | junii = de juin | |
| julii = juillet | augusti = d’août | septembris = de septembre | |
| octobris = d’octobre | novembris = de novembre | decembris = de décembre |
Présentation des parties
| celebravimus unionem inter… | = nous avons célébré le mariage entre… | |
| ex una parte | = d’une part | |
| ex altera [parte] | = de l’autre [part] | |
| ex illa parrochia | = de cette paroisse |
suivent alors les noms, prénoms et (éventuellement) les âges ou dates de naissance des parties et de leurs parents ; les professions sont parfois indiquées, en latin bien entendu.
Consentement mutuel
| Hi acquiescerunt | = ceux-ci donnèrent leur consentement | |
| libere et sine impedimentis aliquis | = librement et sans empêchement de quiconque | |
| in fide affirmaverunt | = ils affirmèrent dans la foi [du Christ] | |
| se vivere in futurum | = qu’ils vivront dans le futur |
Administration du sacrement
sacramentum unionis eis dedimus = nous leur avons donné le sacrement du mariage
Signatures
signaverunt = ont signé
testibus = témoins [ou parfois] Hi testes sunt = ceux-ci sont témoins